Ὤδινεν ὄρος καὶ ἔτεκε μῦν | Τι σημαίνει η φράση που είπε χθες ο Τζιούμης στο Δημοτικό Συμβούλιο

Μεγάλη ένταση επικράτησε στο χθεσινό δημοτικό συμβούλιο για το Τεχνικό Πρόγραμμα. Στην ψηφοφορία μπήκαν δύο προτάσεις, μια της δημοτικής αρχής και μια πρόταση ενιαία από τις παρατάξεις Σμυρνιώτη - Παυλή - Τσιαμούλου. 

Κάποια στιγμή, ο Δήμαρχος Τρίπολης χρησιμοποίησε τη φράση "Ὤδινεν ὄρος καὶ ἔτεκε μῦν", θέλοντας να καταδείξει ότι όλη αυτή η φασαρία που έγινε από τις τρεις παρα΄τξεις της αντιπολίτευσης για το Τεχνικό Πρόγραμμα, ήταν "πολύ κακό για το τίποτα", αφού σύμφωνα με τον Δήμαρχο η εναλλακτική πρόταση που κατάθεσαν είναι ουσιαστικά ίδια με της δημοτικής αρχής, με μικρές αλλαγές.

Η φράση λοιπόν "Ὤδινεν ὄρος καὶ ἔτεκε μῦν", σύμφωνα με το λεξικό της λαϊκής σοφίας του Τάκη Νατσιούλη σημαίνει το εξής ... 

"Ὤδινεν ὄρος καὶ ἔτεκε μῦν, δηλαδή κοιλοπονούσε το βουνό, για να γεννήσει ένα ποντίκι, θα λέγαμε σε νεοελληνική απόδοση. Η φράση χρησιμοποιείται όταν βρισκόμαστε μπροστά σε ένα ασήμαντο πράγμα  ή ανάξιο λόγου αποτέλεσμα, ενώ περιμένουμε να δούμε κάτι αξιόλογο. Πολύ κακό για το τίποτα, ισοδύναμη έκφραση!

Η φράση προέρχεται από αρχαία ελληνική παροιμία: ώδινεν όρος, Ζευς δ’ εφοβείτο, το όρος έτεκε μυν, δηλ. έπιασαν οι πόνοι του τοκετού το βουνό κι ο Δίας φοβόταν, αυτό όμως γέννησε τελικά ποντικό…

Αναφορά στην παροιμία κάνει ο Πλούταρχος, σύμφωνα με τον οποίο και οι Αιγύπτιοι ηγεμόνες χρησιμοποίησαν την φράση όταν αντίκρισαν το βασιλιά  της Σπάρτης Αγησίλαο το 361π.Χ. που αυτός πήγε στην Αίγυπτο. Τους Αιγύπτιους απογοήτευσε και ξένισε η εικόνα του Αγησίλαου με την πολύ φτωχική ενδυμασία. Περίμεναν να δουν παράσημα και μεγαλοπρέπεια. Και ο Οράτιος αναφέρει τη φράση  («parturiunt montes, nascetur ridiculus mus», δηλ. κοιλοπονούν τα όρη, αλλά θα γεννηθεί γελοίος ποντικός)."