Menu
RSS
Δευτέρα, 18/11/2019
kalimera-arkadia logo
kalimera Arkadia Facebook pageKalimera Arkadia TwitterKalimera Arkadia YouTube channel
ΚΤΕΛ Αρκαδίας
komis490 1972018

Ο Τσακώνικος που τραγούδησαν οι ''Μωραΐτες'' από την Πάτρα στο δρώμενο ''Θέρος - Τρύγος - Πόλεμος''! (vd)

Ο Τσακώνικος που τραγούδησαν οι ''Μωραΐτες'' από την Πάτρα στο δρώμενο ''Θέρος - Τρύγος - Πόλεμος''! (vd)
Ο Τσακώνικος που τραγούδησαν οι ''Μωραΐτες'' από την Πάτρα στο δρώμενο ''Θέρος - Τρύγος - Πόλεμος'', στο Παγκαλαβρυτινό Αντάμωμα, ήταν στην Τσακώνικη διάλεκτο. Πρόκειται για τα λίγα διασωζώμενα δίστιχα στην πανάρχαια τσακώνικη διάλεκτο τα οποία αναφέρονται στην γιορτάστική ατμόσφαιρα του πατήματος του σταφυλιού.



Λεξιλόγιο:
ληνός = πατητήρι, όπου πατείται σταφύλι
Ληναίος = Διόνυσος
ληναί = βάκχαι

Εξού λοιπόν και τα ''Λινοτράγουδα'' τα οποία είχαν πανάρχαιες ρίζες και τραγουδιόντουσαν προς τιμήν του θεού Διονύσου.
Το όνομα του Λήνου είναι άμεσα συνδεδεμένου με το τραγούδι, την μουσική και τον χορό καθώς επίσης και με τον Βάκχο, τα διονυσιακά έθιμα και τις γιορτές.
Συνδέονται άμεσα με την άμπελον, την σταφυλήν, τον ληνό και τον οίνο.

Η λαΐκότητα και η αρχαιότητα των στίχων επιβεβαιώνεται από το περιεχόμενο και το χρώμα τους. Μέσα από τους στίχους μπορούμε να φανταστούμε το κλίμα που επικρατούσε κατά το πάτημα των σταφυλιών και την σημασία του κρασιού στον Ελλαδικό χώρο.

Ιαμβικό οκτασύλλαβο. 
Μέτρο παιωνικό πέντε χρόνων, ομοικαταληξία ζευγαρωτή.

*Στίχοι:

Τας το ληνέ το δροσερέ
γέλια νοιουμέντα τσαι χαρέ.
Μούστε ειν΄ ποίντε σαν το μέλι
για να ποίνε κοτσινέλι.

Τας το ληνέ το δροσερέ
γέλια νοιουμέντα τσαι χαρέ.
Μούστε ειν΄ ποίντε σαν το μέλι
να γιομίνε το βαρέλι.

**Μετάφραση:

Μέσα στο λήνο το δροσερό
γέλια ακούγονται και χαρές.
Μούστο κάνουν σαν το μέλι
για να πίνουν κοκκινέλι.

Μέσα στο λήνο το δροσερό
γέλια ακούγονται και χαρές.
Μούστο κάνουν σαν το μέλι
να γεμίσουν το βαρέλι.

Τραγουδούν οι ''Μωραΐτες εν Χορώ''.

Προσθήκη σχολίου

Βεβαιωθείτε ότι εισάγετε τις (*) απαιτούμενες πληροφορίες, όπου ενδείκνυται. Ο κώδικας HTML δεν επιτρέπεται.

Επιστροφή στην κορυφή

Διαβάστε επίσης...